1 00:00:06,444 --> 00:00:08,210 Quando o papai vem? 2 00:00:08,695 --> 00:00:11,152 Hum... em breve, tenho certeza. 3 00:00:11,177 --> 00:00:13,617 Por que você o deixou na estrada ontem à noite? 4 00:00:14,244 --> 00:00:15,944 Eu não o deixei, querido. 5 00:00:16,192 --> 00:00:18,172 Ele saiu para fazer xixi. 6 00:00:18,267 --> 00:00:19,784 Por que? 7 00:00:19,884 --> 00:00:21,584 Porque ele estava estourando. 8 00:00:21,684 --> 00:00:25,860 Você e Soph estavam dormindo profundamente, e então ele disse que gostaria de caminhar. 9 00:00:25,885 --> 00:00:27,444 Você sabe o quanto Papai adora passear no mato. 10 00:00:27,524 --> 00:00:29,524 À noite? 11 00:00:30,497 --> 00:00:32,497 Por que não pegamos outra boa olhada, hein? 12 00:00:40,729 --> 00:00:42,455 Eu não consigo vê-lo. 13 00:00:46,324 --> 00:00:50,644 "Somente chamadas SOS." Pendure em diante, eu tenho uma barra! 14 00:00:56,444 --> 00:00:59,744 Mark, por favor, atenda seu telefone! 15 00:00:59,844 --> 00:01:02,384 Estou onde deixei você. Nós temos voltei aqui um milhão de vezes. 16 00:01:02,484 --> 00:01:03,944 Onde você está? 17 00:01:06,564 --> 00:01:11,424 OK, bem, uh... papai vai estarei em casa logo, tenho certeza. 18 00:01:11,524 --> 00:01:14,284 Enquanto isso, podemos começar nosso excitante nova vida no país. 19 00:01:14,309 --> 00:01:16,129 - Minha nova escola! - Sim! 20 00:01:16,284 --> 00:01:19,084 E o novo dia de Sophie cuidados e o novo emprego da mamãe. 21 00:01:19,924 --> 00:01:21,734 Tanta coisa para esperar. 22 00:01:29,204 --> 00:01:30,564 (SINO TOCA) 23 00:01:31,470 --> 00:01:33,783 Quando podemos visitar Poppy? 24 00:01:34,524 --> 00:01:38,104 Bem, precisamos dar Tia Abi e tio Mark 25 00:01:38,204 --> 00:01:40,204 algum tempo para se acomodar. 26 00:01:40,884 --> 00:01:42,144 Vocês se divertem na escola. 27 00:01:42,319 --> 00:01:43,299 - Tchau. - Tchau, crianças. 28 00:01:43,324 --> 00:01:44,864 - Tchau! - Bye Bye. 29 00:01:46,881 --> 00:01:48,157 O que está acontecendo, Lewis? 30 00:01:48,219 --> 00:01:49,624 Abi normalmente me conta tudo. 31 00:01:49,649 --> 00:01:52,591 Ela mudou o todo família sem explicação. 32 00:01:52,884 --> 00:01:55,524 Você acha que talvez Gemma possa estar capaz de colocar algum sentido nela? 33 00:01:55,604 --> 00:01:56,864 Duvido. 34 00:01:56,964 --> 00:01:58,404 Há algo acontecendo entre esses dois? 35 00:01:58,484 --> 00:02:01,024 É problema deles, Kane. Ir em frente. 36 00:02:01,341 --> 00:02:02,437 Multar. 37 00:02:04,444 --> 00:02:06,444 Aqui, ministrando cursos. 38 00:02:07,044 --> 00:02:09,104 Eu, vou para a universidade? 39 00:02:09,204 --> 00:02:10,764 Por que eu faria algo tão estúpido? 40 00:02:10,844 --> 00:02:13,144 Porque você gosta de ajudar na sala de aula. 41 00:02:13,244 --> 00:02:16,247 Eu só ajudo na sala de aula porque Looby me forçou. 42 00:02:16,450 --> 00:02:17,824 Não estou interessado. 43 00:02:17,924 --> 00:02:19,286 Justino. 44 00:02:20,844 --> 00:02:22,304 Tudo pronto para o julgamento amanhã? 45 00:02:22,404 --> 00:02:26,535 Sim, o novo juiz foi nomeado, Juiz Ballard. 46 00:02:26,560 --> 00:02:27,904 - Ela é quem... - Sim, ela é a única 47 00:02:28,004 --> 00:02:29,664 que levou meus filhos da última vez. 48 00:02:29,764 --> 00:02:31,584 Ela já decidiu que sou um péssimo pai. 49 00:02:31,684 --> 00:02:33,724 Bem, você é diferente pessoa há quatro anos. 50 00:02:33,857 --> 00:02:34,881 Totalmente. 51 00:02:36,657 --> 00:02:38,224 Vamos trabalhar. 52 00:02:38,433 --> 00:02:40,875 Futebol primeiro, habilidades com bola, 53 00:02:41,438 --> 00:02:44,704 então faremos alguns sprints com as crianças se esta chuva passar. 54 00:02:44,804 --> 00:02:46,904 - Parece bom? - Parece bom. 55 00:02:47,297 --> 00:02:48,584 Justin Baynie? 56 00:02:48,898 --> 00:02:52,062 - Sim. - Você está recebendo um D-74. 57 00:02:52,773 --> 00:02:55,304 - O que é um D-74? - É uma ordem de cessar e desistir. 58 00:02:55,404 --> 00:02:58,224 Se você opera nas dependências do conselho, Vou ter que chamar a polícia. 59 00:02:58,324 --> 00:03:00,544 Temos uma licença. Você não pode nos fechar. 60 00:03:00,644 --> 00:03:03,804 - Estamos prestes a começar uma aula. - Ligue para o escritório. Não depende de mim. 61 00:03:05,204 --> 00:03:07,024 Você sabe o que? Rodney está por trás disso. 62 00:03:07,179 --> 00:03:09,339 Ele tem amigos no conselho. Ele mexeu alguns pauzinhos. 63 00:03:09,364 --> 00:03:11,864 Espere, não vamos pular às teorias da conspiração. 64 00:03:11,964 --> 00:03:15,024 Não é uma teoria da conspiração. Como vai ficar no tribunal 65 00:03:15,124 --> 00:03:17,404 se minha empresa foi fechada? 66 00:03:29,444 --> 00:03:30,575 Olá? 67 00:03:33,364 --> 00:03:36,161 - Oi. Você é o gerente da unidade de enfermagem? -Toni. 68 00:03:36,559 --> 00:03:37,411 Abigail Alberto. 69 00:03:37,436 --> 00:03:39,732 - Nós... falamos ao telefone. - Ah, certo. 70 00:03:40,271 --> 00:03:43,464 Então, você matou um paciente ou seu marido te abandonou? 71 00:03:43,564 --> 00:03:45,959 - Desculpe? - Geralmente é um dos dois. 72 00:03:45,984 --> 00:03:49,059 Por que outro motivo seria uma fantasia médico da cidade 73 00:03:49,084 --> 00:03:50,624 vir morar em um lugar como este? 74 00:03:50,724 --> 00:03:51,960 Para o desafio? 75 00:03:51,985 --> 00:03:55,054 Ha, nós enviamos nossos desafios para os hospitais da cidade. 76 00:03:55,245 --> 00:03:57,725 O computador está lá. O banheiro fica nos fundos. 77 00:03:59,204 --> 00:04:01,664 - E os pacientes? - Tivemos uma unha encravada 78 00:04:01,764 --> 00:04:04,695 hoje cedo, e há um construtor lá 79 00:04:04,720 --> 00:04:06,779 reclamando de um ombro dolorido. 80 00:04:06,804 --> 00:04:08,824 Ele está fingindo para conseguir compensação trabalhista. 81 00:04:09,557 --> 00:04:10,860 Vou dar uma olhada. 82 00:04:13,181 --> 00:04:15,624 Você não teve ninguém mais aqui, não é? 83 00:04:16,095 --> 00:04:18,184 Homem, 40 anos, alto... 84 00:04:18,284 --> 00:04:20,284 Você está procurando alguém? 85 00:04:21,859 --> 00:04:24,240 Fica muito frio durante a noite, não é? 86 00:04:24,896 --> 00:04:28,037 Se alguém decidisse passar a noite sob as estrelas, eles ficariam bem? 87 00:04:28,381 --> 00:04:29,924 Eles seriam um idiota. 88 00:04:31,247 --> 00:04:35,407 - Eles podem não ter tido escolha. - Hipotermia é uma possibilidade. 89 00:04:48,844 --> 00:04:51,324 Vamos lá, como você pode ainda está fora do alcance? 90 00:04:56,719 --> 00:04:58,144 Precisa de uma carona? 91 00:05:04,513 --> 00:05:07,453 Temporada de abate. Carne de veado. 92 00:05:07,629 --> 00:05:10,384 Ah, eu estava apenas esperando para o ônibus, na verdade. 93 00:05:10,484 --> 00:05:12,424 O próximo é no fim de semana. 94 00:05:12,695 --> 00:05:16,849 - Então, a que distância fica Maidenvale? - Muito longe para caminhar. 95 00:05:18,255 --> 00:05:20,575 Vá em frente, entre. 96 00:05:22,872 --> 00:05:24,185 Eu não vou morder. 97 00:05:45,004 --> 00:05:47,904 Gemma, só queria te agradecer. 98 00:05:48,069 --> 00:05:51,110 Eu fiz as contas, recebi seu voto para o trabalho especializado, não foi? 99 00:05:51,407 --> 00:05:52,864 Isso é confidencial. 100 00:05:52,964 --> 00:05:55,904 Claro. Eu só espero que Abi sendo profissional sobre isso. 101 00:05:56,004 --> 00:05:58,294 Toda essa desistência e mudando-se para o país, 102 00:05:58,319 --> 00:06:03,339 - é uma reação bastante extrema. - Sim, bem, Abi é bastante radical. 103 00:06:03,504 --> 00:06:05,504 E você estava apenas fazendo seu trabalho. 104 00:06:06,829 --> 00:06:09,904 Estas são as reviravoltas do paciente vezes no último trimestre. 105 00:06:10,004 --> 00:06:13,484 - Nós realmente precisamos pegar as coisas. - Vou colocar um foguete nos moradores. 106 00:06:14,524 --> 00:06:18,424 - O que, é isso? Sem argumentos? - Você estava esperando por um? 107 00:06:18,938 --> 00:06:21,704 Bem, é que outros médicos me dê discursos muito longos 108 00:06:21,804 --> 00:06:24,427 sobre como não deveríamos colocar estatísticas antes dos pacientes. 109 00:06:24,452 --> 00:06:27,077 Por outros médicos você quer dizer... Abi? 110 00:06:29,044 --> 00:06:30,741 Você não precisa mais lutar, Gemma. 111 00:06:31,350 --> 00:06:32,647 Somos você e eu agora. 112 00:06:35,924 --> 00:06:38,572 Veja, é tudo uma questão de geometria, 113 00:06:39,987 --> 00:06:43,324 e a geometria tem a ver com formas. 114 00:06:45,364 --> 00:06:47,647 Agora, quem pode me dizer a forma mais forte? 115 00:06:48,631 --> 00:06:50,019 -Zac. - Triângulo. 116 00:06:50,044 --> 00:06:52,520 Correto, Zacky! OK, quem quer ser voluntário 117 00:06:52,545 --> 00:06:55,256 sua garrafa de água para testar a força da nossa ponte? 118 00:06:55,290 --> 00:06:57,290 - Meu! - Meu! 119 00:06:57,644 --> 00:07:00,184 Vou te dizer uma coisa, vamos deixar seque e testaremos mais tarde. 120 00:07:00,284 --> 00:07:02,024 Vejo você depois do fumo. 121 00:07:02,049 --> 00:07:03,936 - Aham. - Uh... recesso. 122 00:07:08,140 --> 00:07:10,223 vou precisar de mais um pouco varas para a ponte. 123 00:07:10,317 --> 00:07:11,481 Devíamos conversar. 124 00:07:12,244 --> 00:07:14,624 Oh, se eu estraguei o ofício orçamento, eu pagarei pelas varas. 125 00:07:14,724 --> 00:07:17,124 Seus serviços não são mais necessários. 126 00:07:18,204 --> 00:07:21,224 - Desculpe? eu encontrei - outra pessoa que esteja disposta 127 00:07:21,249 --> 00:07:24,184 para se voluntariar como auxiliar de professor quem tem qualificação docente. 128 00:07:24,354 --> 00:07:26,821 - Olá, Lewis. - Véspera. 129 00:07:26,846 --> 00:07:29,157 Eva era uma primária professor da escola há anos. 130 00:07:29,182 --> 00:07:30,544 Mm, cansei disso, 131 00:07:30,815 --> 00:07:32,855 mas vou ajudar a senhorita Looby um pouco. 132 00:07:33,684 --> 00:07:36,424 - Que bagunça. - É uma ponte de treliça. 133 00:07:36,672 --> 00:07:40,152 - Ah, não gosto muito de pontes. - Como você atravessa a água? 134 00:07:41,679 --> 00:07:44,359 As crianças podem assistir a um DVD enquanto eu marco seu dever de casa. 135 00:07:50,364 --> 00:07:51,764 Estou bem no meio de ensiná-los 136 00:07:51,844 --> 00:07:54,164 os princípios básicos de engenharia, e Eve valsa em 137 00:07:54,244 --> 00:07:56,144 e os coloca na frente de um DVD. 138 00:07:56,244 --> 00:07:57,444 Bem, pensei que você não se importasse. 139 00:07:57,524 --> 00:07:59,564 Eu me importo que não haja seja alguém para construir estradas 140 00:07:59,644 --> 00:08:01,654 e pontes nos próximos anos. 141 00:08:01,679 --> 00:08:03,699 Bem, talvez você devesse obter um diploma de ensino, 142 00:08:03,724 --> 00:08:06,522 - garantir o futuro da raça humana. - Cale a boca, Kane. 143 00:08:07,284 --> 00:08:09,844 - Ah, Deck parece bem. - Ah, vamos! 144 00:08:10,564 --> 00:08:12,504 - Ele está bem? - Ele está em espera. 145 00:08:12,807 --> 00:08:15,447 Ninguém no conselho irá diga-me o que é um D-74. 146 00:08:15,644 --> 00:08:17,684 (ANÉIS MÓVEIS) 147 00:08:20,094 --> 00:08:22,734 Abi. Você recebeu minhas mensagens. 148 00:08:23,679 --> 00:08:25,579 - Como você vai? - Ótimo. Não poderia estar melhor. 149 00:08:25,604 --> 00:08:28,607 Hum... Mark ligou para você? 150 00:08:28,632 --> 00:08:30,212 Não. Por que Mark ligaria? 151 00:08:30,766 --> 00:08:33,144 - Sem motivo. -Abi, o que está acontecendo? 152 00:08:33,244 --> 00:08:35,945 - Você não pode simplesmente ir embora. - Eu tenho. 153 00:08:36,055 --> 00:08:37,844 Algo aconteceu entre você e Gemma? 154 00:08:38,394 --> 00:08:40,454 Você tem que me contar. Você não pode simplesmente fugir. 155 00:08:40,479 --> 00:08:43,176 Eu não estou fugindo! Estou seguindo em frente, 156 00:08:43,201 --> 00:08:45,902 - e não gosto de ser questionado. - Multar. 157 00:08:46,879 --> 00:08:48,139 Estou avançando também. 158 00:08:48,164 --> 00:08:51,944 - Ah, Kane, eu não quis dizer... - Não, não, não, está tudo bem. 159 00:08:51,969 --> 00:08:54,544 Tudo está indo muito bem com os preparativos do casamento. 160 00:08:54,719 --> 00:08:56,219 Lewis está manchando o convés. 161 00:08:56,244 --> 00:08:57,824 Gemma organizou uma festa incrível. 162 00:08:57,924 --> 00:08:59,684 É uma pena que você não esteja aqui para fazer parte disso. 163 00:08:59,764 --> 00:09:01,367 Ainda posso fazer parte disso. 164 00:09:01,392 --> 00:09:03,164 Como? Você está em Maidenvale. 165 00:09:04,446 --> 00:09:07,419 Bem, por que você não tem o casamento aqui, na minha casa? 166 00:09:07,444 --> 00:09:08,984 - O que? - Sim, no campo. 167 00:09:09,084 --> 00:09:12,504 Tipo, nós temos esse lindo casa. Você vai adorar o jardim. 168 00:09:12,604 --> 00:09:15,544 Abi, você conhece Gemma e Lewis estão tendo a recepção. 169 00:09:15,644 --> 00:09:17,308 Sim, eu sei, mas você está certo. 170 00:09:17,333 --> 00:09:18,808 Eu abandonei você antes do seu casamento, 171 00:09:18,833 --> 00:09:20,254 e eu quero compensar isso com você. 172 00:09:20,279 --> 00:09:21,386 Abi... 173 00:09:24,439 --> 00:09:25,539 Eu tenho que ir. 174 00:09:26,082 --> 00:09:27,774 Eu vou te jogar o melhor casamento de todos. 175 00:09:28,513 --> 00:09:30,993 Eu entendo que este é seu marido. 176 00:09:37,684 --> 00:09:39,684 Você pode nos dar um minuto? 177 00:09:44,915 --> 00:09:46,095 O que há aí? 178 00:09:46,126 --> 00:09:49,423 É um cervo. eu comprei foi de um fazendeiro de carne de veado. 179 00:09:49,548 --> 00:09:51,864 - Por que? - Porque você me deixou 180 00:09:51,964 --> 00:09:53,526 na beira de uma estrada! 181 00:09:53,551 --> 00:09:55,729 E eu tive que pegar carona e um serial killer me pegou, 182 00:09:55,754 --> 00:09:58,259 e se um serial killer contar você comprar um cervo, você compra! 183 00:09:58,284 --> 00:10:01,144 Mesmo que custe $ 400, você paga é sair vivo do carro! 184 00:10:01,244 --> 00:10:02,944 Você gastou quanto? 185 00:10:03,044 --> 00:10:04,684 Você me deixou para morrer a beira da estrada, 186 00:10:04,764 --> 00:10:05,884 e estou com problemas por comprar o jantar? 187 00:10:05,964 --> 00:10:08,224 - Voltei meia hora depois. - Meia hora! 188 00:10:08,324 --> 00:10:10,304 Eu tive que encontrar um cofre lugar para fazer uma inversão de marcha. 189 00:10:10,404 --> 00:10:13,184 - Eu tive que dormir em um buraco de vombate! - Você me disse que não queria 190 00:10:13,284 --> 00:10:15,444 case comigo! O que você esperava? 191 00:10:17,736 --> 00:10:18,979 Eu queria me casar com você. 192 00:10:19,135 --> 00:10:21,854 É apenas a proposta não foi a proposta. 193 00:10:22,056 --> 00:10:23,526 Foi um momento de perguntar... 194 00:10:23,551 --> 00:10:25,393 Se eu pudesse te passar um registro. 195 00:10:25,484 --> 00:10:28,144 Eu estava criando coragem para perguntei, e então você disse sim. 196 00:10:28,244 --> 00:10:30,363 - Para o registro! - Para mim! 197 00:10:31,065 --> 00:10:33,261 Então, por que trazer isso à tona todos esses anos depois? 198 00:10:37,017 --> 00:10:38,275 Porque é o único tempo em nosso casamento 199 00:10:38,300 --> 00:10:40,064 que eu desejava não ser casado com você. 200 00:10:41,431 --> 00:10:43,624 Ah, bem, agora que você explicou isso, 201 00:10:43,724 --> 00:10:45,934 - Sinto-me muito melhor. - Eu estava com raiva! 202 00:10:45,959 --> 00:10:48,753 Você realoca todo o família sem consulta! 203 00:10:48,778 --> 00:10:50,459 Gemma me traiu! 204 00:10:50,484 --> 00:10:52,474 Eu sei, e é horrível! 205 00:10:52,924 --> 00:10:54,124 Mas isso significa que você tem que virar 206 00:10:54,204 --> 00:10:55,864 toda a vida da nossa família de cabeça para baixo? 207 00:10:55,964 --> 00:10:59,264 Eu não poderia voltar para isso hospital, Marcos. Eu te disse isso. 208 00:10:59,364 --> 00:11:03,264 Por que você não poderia ir para outro hospital na mesma cidade? 209 00:11:03,492 --> 00:11:05,674 Eu sei por quê. Porque isso não se encaixaria com o seu 210 00:11:05,728 --> 00:11:08,928 Abi grande declaração para o mundo! 211 00:11:10,439 --> 00:11:12,219 Bem, estou farto de suas declarações! 212 00:11:12,244 --> 00:11:14,164 Bem, talvez você não devesse se casou comigo então. 213 00:11:14,548 --> 00:11:16,202 Isso é o que estou pensando. 214 00:11:21,400 --> 00:11:23,680 Não cabe na geladeira. 215 00:11:26,120 --> 00:11:28,100 Vamos pelo menos tentar. 216 00:11:28,200 --> 00:11:30,480 - Por que você não pega essa ponta? - A geladeira não funciona. 217 00:11:31,026 --> 00:11:33,046 - O que? - A energia não está ligada. 218 00:11:33,527 --> 00:11:34,575 Claro que não. 219 00:11:34,600 --> 00:11:36,220 Quem diabos come carne de veado, afinal? 220 00:11:36,320 --> 00:11:37,530 (Espirro) 221 00:11:41,717 --> 00:11:42,860 Você está resfriado? 222 00:11:42,960 --> 00:11:45,180 sou alérgico ao país. Você sabe disso. 223 00:11:45,280 --> 00:11:46,960 Lembre-se da última vez fomos para Maidenvale? 224 00:11:47,040 --> 00:11:48,900 Quando você fingiu me pedir em casamento? 225 00:11:48,925 --> 00:11:50,925 Eu tive febre do feno o tempo todo. 226 00:11:58,880 --> 00:12:00,586 Anti-histamínico. 227 00:12:01,360 --> 00:12:03,711 Não exagere. É uma coisa poderosa. 228 00:12:04,468 --> 00:12:05,841 Obrigado. 229 00:12:09,968 --> 00:12:11,968 Como podemos consertar isso? 230 00:12:12,600 --> 00:12:14,120 Bem, você pode admitir que tomou uma decisão aleatória 231 00:12:14,200 --> 00:12:16,114 e não faz sentido? 232 00:12:16,400 --> 00:12:18,100 - Poppy gosta daqui. - Ah, certo. 233 00:12:18,200 --> 00:12:19,360 Então você não vai mudar de ideia? 234 00:12:19,385 --> 00:12:21,805 Mark, não se trata apenas do trabalho. 235 00:12:21,960 --> 00:12:25,780 Gemma está carregando o do meu irmão querido. Ela é casada com Lewis. 236 00:12:25,805 --> 00:12:29,005 Todos estão conectados. Eu não tenho lugar nisso. 237 00:12:32,320 --> 00:12:33,741 Eu tenho que ir. 238 00:12:35,040 --> 00:12:36,344 Onde? 239 00:12:37,800 --> 00:12:39,140 De volta ao trabalho. 240 00:12:39,165 --> 00:12:42,205 Uau, e você acha que eu estou indo estar aqui quando você voltar? 241 00:12:43,680 --> 00:12:45,461 Você decide. 242 00:12:56,440 --> 00:12:58,440 Olá, Jayna. Olá, Paddy. 243 00:12:58,880 --> 00:13:01,080 É um pouco assustador o primeiro é hora de você ter asma, não é? 244 00:13:02,347 --> 00:13:05,627 OK, agora respire fundo aqui para mim? 245 00:13:07,268 --> 00:13:11,260 Bom garoto. Hm, esse pulmão a função é muito melhor. 246 00:13:11,360 --> 00:13:13,420 - Os esteróides estão resolvendo o problema. - Para o chiado. 247 00:13:13,520 --> 00:13:15,640 Hum. Vamos dar uma olhada nesta erupção. 248 00:13:16,840 --> 00:13:18,320 Oh sim. Bem, o a erupção parece boa. 249 00:13:18,400 --> 00:13:20,400 Ele ainda não é ele mesmo. 250 00:13:21,854 --> 00:13:24,776 Boas notícias. Exames de sangue de Paddy voltei, tudo limpo. 251 00:13:24,854 --> 00:13:26,460 Sua contagem de eosinófilos é alta, 252 00:13:26,560 --> 00:13:28,590 mas é isso que esperaríamos para asma e alergias. 253 00:13:28,615 --> 00:13:30,540 Hum. Você pode ir para casa, companheiro. 254 00:13:30,640 --> 00:13:33,580 Mas ele não come há dois dias, e ele adora sua comida. 255 00:13:33,680 --> 00:13:35,340 Ah, ele não está sentindo bem. Isso é normal. 256 00:13:35,440 --> 00:13:38,700 Bem, ele nunca teve asma até agora, ou qualquer tipo de alergia. 257 00:13:38,800 --> 00:13:41,500 As crianças podem desenvolver asma e alergias à medida que envelhecem. 258 00:13:41,675 --> 00:13:43,415 Não, algo mais está errado. 259 00:13:43,440 --> 00:13:44,700 Eu sei isso. 260 00:13:45,395 --> 00:13:47,715 Nós vamos mantê-lo dentro durante a noite para observação. 261 00:13:52,106 --> 00:13:54,666 Eu disse que ele poderia ir. Você não estava preocupado com a recuperação do paciente? 262 00:13:54,840 --> 00:13:56,980 Bem, a mãe disse que ele não é ele mesmo. 263 00:13:57,361 --> 00:14:00,420 Se cedessemos a todas as mães neuróticas... 264 00:14:00,520 --> 00:14:02,375 - Neurótico? - Paranóico. 265 00:14:02,400 --> 00:14:05,700 Pfft. Eu não vi um mãe neurótica ou paranóica. 266 00:14:05,800 --> 00:14:08,620 O que eu vejo, porém, é um médico ignorando os instintos de uma mãe, 267 00:14:09,238 --> 00:14:11,358 e isso é negligência. 268 00:14:13,611 --> 00:14:16,151 A mãe agora está dizendo que o garoto está tendo problemas para enxergar. 269 00:14:17,136 --> 00:14:20,147 Bem, felizmente ele ainda está aqui, para que possamos conferir. 270 00:14:21,315 --> 00:14:22,295 Gema... 271 00:14:22,320 --> 00:14:25,060 - Vou levá-lo à oftalmologia. - Sobre o casamento... 272 00:14:25,160 --> 00:14:28,260 Oh, eu sei onde conseguir óculos, mas precisamos conversar sobre vinho. 273 00:14:28,285 --> 00:14:30,360 Sim, talvez espere pedindo por um minuto. 274 00:14:31,080 --> 00:14:33,448 - O quê, sem vinho? - Não, não, não, definitivamente queremos vinho. 275 00:14:33,473 --> 00:14:35,605 Nós só podemos estar bebendo isso em outro lugar. 276 00:14:38,840 --> 00:14:41,660 Abi ofereceu seu lugar em o país para a recepção. 277 00:14:41,760 --> 00:14:43,220 Ainda não disse sim, mas... 278 00:14:43,245 --> 00:14:45,340 Mm, ela está tentando conseguir para mim durante o casamento. 279 00:14:45,440 --> 00:14:48,743 O que aconteceu entre vocês dois? Obviamente é algo importante. 280 00:14:48,768 --> 00:14:52,362 Não estou tomando partido. Vocês dois são as mulheres mais importantes da minha vida 281 00:14:52,400 --> 00:14:54,640 Eu só... podemos resolver isso? 282 00:14:55,600 --> 00:14:58,780 Votei contra ela numa promoção, em favor do saxão. 283 00:14:58,880 --> 00:14:59,977 Oh. 284 00:15:00,002 --> 00:15:02,580 - Bem, eu tive meus motivos. - Quais eram eles? 285 00:15:02,680 --> 00:15:04,980 - Adoro como você não toma partido. - Eu não sou. 286 00:15:05,080 --> 00:15:06,320 Sim, mas você está abandonando o casamento que estivemos 287 00:15:06,400 --> 00:15:08,531 - planejando por semanas. - Não estou abandonando nada. 288 00:15:08,556 --> 00:15:10,580 Abi é minha irmã. Estou preocupado com ela. 289 00:15:10,605 --> 00:15:13,702 Sim, e estou carregando seu bebê. Isso não conta para alguma coisa? 290 00:15:13,727 --> 00:15:15,140 Sim. Sim, é verdade. 291 00:15:15,240 --> 00:15:17,240 Olha, esqueça que eu disse alguma coisa. 292 00:15:18,680 --> 00:15:20,578 Vamos deixar o local como estava. 293 00:15:20,891 --> 00:15:24,520 Obrigado por ter meu casamento... e meu bebê. 294 00:15:31,680 --> 00:15:33,660 Casamentos apenas trazem descobrir o que há de pior nas pessoas. 295 00:15:33,760 --> 00:15:35,900 Você se saiu bem com Gemma. Você não tomou partido. 296 00:15:36,000 --> 00:15:38,620 Exceto que agora você está tendo duas recepções de casamento. 297 00:15:38,720 --> 00:15:41,280 - Não é muito favorável, Eve. - Engraçado, no entanto. 298 00:15:42,520 --> 00:15:44,520 Você marcou o dever de casa da Tilda? 299 00:15:45,155 --> 00:15:46,333 Sim? 300 00:15:47,027 --> 00:15:49,027 - Cinco minutos, Tilly. - OK. 301 00:15:50,747 --> 00:15:54,065 "Receba I antes de e, exceto depois de c." 302 00:15:54,090 --> 00:15:56,820 E não é "incrível", como você escreveu na margem. 303 00:15:56,845 --> 00:16:00,335 É simplesmente errado. E três oitos não são 23. 304 00:16:00,360 --> 00:16:03,460 Relaxar. Todo mundo está usando calculadoras agora. 305 00:16:03,560 --> 00:16:05,580 As crianças não precisam aprenda suas tabuadas. 306 00:16:05,680 --> 00:16:09,300 - Kane, você consegue ouvir o que ela está dizendo? - O que? 307 00:16:09,400 --> 00:16:12,560 Oh, ele está estressado, agora ele está tendo duas recepções de casamento. 308 00:16:13,480 --> 00:16:16,080 Abi quer que façamos o casamento em sua casa no campo. 309 00:16:16,948 --> 00:16:19,722 - Eu não disse sim. - Você disse não? 310 00:16:20,996 --> 00:16:22,729 Ele não quer tomar partido. 311 00:16:23,081 --> 00:16:26,003 Mas nós organizamos tudo, e eu manchei o deck! 312 00:16:26,028 --> 00:16:28,400 Esqueça! Teremos o cerimônia no Consulado Britânico 313 00:16:28,425 --> 00:16:30,425 e cancelaremos o recepção por completo. 314 00:16:31,917 --> 00:16:33,100 Sem festa? 315 00:16:33,317 --> 00:16:35,917 Bem, você não pode fazer uma festa se ninguém estiver se dando bem. 316 00:16:40,960 --> 00:16:44,787 Olá, sim. Sim, acabei de estava esperando para falar com alguém 317 00:16:44,812 --> 00:16:47,792 sobre o D-74. Uh-huh. 318 00:16:47,967 --> 00:16:48,947 Não, senhora... 319 00:16:48,972 --> 00:16:52,640 Não, não, você já colocou eu vou até... Senhora? Não... 320 00:16:55,915 --> 00:16:57,946 - Onde estão todos? - Ah, coleta escolar. 321 00:16:57,971 --> 00:17:00,432 Ei, você acha que poderia chamar o conselho e não ser eu? 322 00:17:00,532 --> 00:17:03,472 Eles apenas continuam transferindo eu entre departamentos. 323 00:17:03,572 --> 00:17:06,032 Rodney deve ter contado ao seu conselho amigos para me encher. 324 00:17:06,057 --> 00:17:07,387 - Espera, Rodney? - Sim. 325 00:17:07,412 --> 00:17:09,442 Ele está tentando me fazer parecer ruim na frente do juiz. 326 00:17:09,467 --> 00:17:10,907 Não, verifiquei o site do conselho. 327 00:17:10,932 --> 00:17:13,672 Então um D-74 é o aviso final pelo não pagamento das taxas de licenciamento. 328 00:17:13,866 --> 00:17:15,866 Paguei há duas semanas. 329 00:17:17,460 --> 00:17:20,667 Não, eu ia pagar, mas esqueci. 330 00:17:20,968 --> 00:17:23,032 Basta pagar a taxa e você está de volta aos negócios. 331 00:17:23,132 --> 00:17:25,132 Sim, chega da minha teoria da conspiração. 332 00:17:25,999 --> 00:17:29,612 - Você teve muito em que pensar. - Sim, o julgamento começa amanhã. 333 00:17:30,867 --> 00:17:34,152 Rodney está enchendo A cabeça de Angie com mentiras. 334 00:17:34,633 --> 00:17:36,672 - Ele disse que eu bati nela. - O que? 335 00:17:36,921 --> 00:17:38,428 Isso é horrível. 336 00:17:38,453 --> 00:17:40,453 E se ele ganhar a custódia... 337 00:17:41,961 --> 00:17:45,312 - e eu me torno nada para ela? - Você não vai. 338 00:17:45,412 --> 00:17:50,032 Francesca, pensei que poderíamos ter um almoço tardio. Justin, você gosta de tailandês? 339 00:17:50,057 --> 00:17:51,093 Não, obrigado. 340 00:18:02,332 --> 00:18:04,432 Por que seguimos aquele carro? 341 00:18:04,532 --> 00:18:07,372 Nós não fizemos isso. Estávamos entrando no mesma direção que eles. Isso é tudo. 342 00:18:08,732 --> 00:18:09,992 Essa é a Angie! 343 00:18:10,293 --> 00:18:11,872 Era o carro da Angie? 344 00:18:12,129 --> 00:18:13,972 Que coincidência. 345 00:18:14,629 --> 00:18:18,309 Angélica! Nós seguimos você. 346 00:18:19,012 --> 00:18:21,332 Uh... estávamos passando de carro e vimos vocês aqui. 347 00:18:22,292 --> 00:18:24,652 Sam e Angie se dão bem. eu pensei que eles poderiam ter uma peça. 348 00:18:28,372 --> 00:18:29,574 Tudo o que você ouviu, 349 00:18:29,599 --> 00:18:31,855 Eu só estou tentando ser um bom pai para minha filha. 350 00:18:32,412 --> 00:18:34,472 - Mentindo para ela? - Eu nunca menti para ela. 351 00:18:34,572 --> 00:18:37,326 Você tem ajudado Angie a lembrar Justin bateu nela, aparentemente. 352 00:18:37,351 --> 00:18:38,493 Isso é... 353 00:18:42,172 --> 00:18:45,108 Eu perguntei a ela se Justin estava machucado ela. Ela me disse que procurou 354 00:18:45,133 --> 00:18:47,552 o ferro uma vez e Justin bateu na mão dela, 355 00:18:47,652 --> 00:18:49,672 foi por isso que eu contei ela foi uma coisa boa 356 00:18:49,990 --> 00:18:51,990 porque isso a ajudou a lembre-se que era perigoso. 357 00:18:55,452 --> 00:18:57,532 A última coisa que quero é bagunçar a cabeça da minha filha. 358 00:18:57,755 --> 00:18:59,029 Então não faça isso. 359 00:18:59,532 --> 00:19:01,592 Justin é o único o pai Angie já conheceu. 360 00:19:01,692 --> 00:19:05,332 Se ele desaparecesse dela vida, ela nunca superaria isso. 361 00:19:07,167 --> 00:19:10,267 Você tem que dar sua bênção a Kane para ter seu casamento no campo. 362 00:19:10,292 --> 00:19:12,752 E recompense Abi por roubando a recepção? 363 00:19:12,852 --> 00:19:15,832 É o Kane. Ele não é bom com conflitos. 364 00:19:15,932 --> 00:19:19,055 Sim, bem, Abi pode ficar com o recepção, mas não vamos. 365 00:19:20,610 --> 00:19:22,752 Não estamos? Qualquer um de nós? 366 00:19:22,852 --> 00:19:25,970 Bem, estou tomando isso como garantido que tenho o seu apoio nisso. 367 00:19:29,782 --> 00:19:32,142 Acho que você está descontando em Kane. 368 00:19:32,916 --> 00:19:34,937 Bem, sinto muito que Kane pego no fogo cruzado, 369 00:19:34,962 --> 00:19:38,712 mas não vamos. Agora, eu vou Eu digo a ele ou você vai fazer isso? 370 00:19:38,812 --> 00:19:40,219 Eu farei isso. 371 00:19:41,180 --> 00:19:43,912 Mas eu não estou dizendo a ele esta noite. É a noite do dinheiro dele. 372 00:19:44,266 --> 00:19:45,507 Eu não sabia que ele estava tendo um. 373 00:19:45,532 --> 00:19:47,532 Ele está agora. Estou organizando isso. 374 00:19:53,492 --> 00:19:55,078 Papai está aqui! 375 00:19:57,092 --> 00:19:58,445 Como foi a escola? 376 00:19:58,871 --> 00:20:02,747 Tão divertido! É o maior playground em todo o mundo! 377 00:20:02,772 --> 00:20:05,232 Ei, filhote, você pode, por favor levar Sophie para lavar as mãos? 378 00:20:05,332 --> 00:20:09,292 - OK. Vamos, Soph! - Boas meninas. 379 00:20:11,932 --> 00:20:13,592 O que é isso? 380 00:20:13,984 --> 00:20:17,600 - Um arco de casamento... para Kane e Alex. - O que? 381 00:20:17,625 --> 00:20:20,072 Eu pensei que seria legal tenham sua recepção aqui. 382 00:20:20,172 --> 00:20:22,015 - Vamos realizar o casamento agora? - Sim. 383 00:20:22,086 --> 00:20:24,512 Eu pensei que você tinha acabado todas as coisas do sul de Nepean. 384 00:20:25,281 --> 00:20:25,982 Eu sou. 385 00:20:26,007 --> 00:20:27,662 Então agora vamos trazê-los todos aqui? 386 00:20:27,687 --> 00:20:29,927 - Nem todo mundo. - Todos, exceto Gemma. 387 00:20:30,421 --> 00:20:32,307 O que você quer que eu faça, Mark? 388 00:20:32,624 --> 00:20:34,152 Desculpar-se? Porque eu não posso. 389 00:20:34,252 --> 00:20:35,732 Não, eu percebo isso você não pode perdoá-la, 390 00:20:35,812 --> 00:20:37,412 mas você pode admitir que exagerou? 391 00:20:37,492 --> 00:20:39,232 - Eu não fiz. - Movendo toda a sua vida 392 00:20:39,332 --> 00:20:42,192 200 km de distância só porque você está brigando com seu melhor amigo? 393 00:20:42,292 --> 00:20:44,854 - Estou seguindo em frente, Mark. - Eu não sou. 394 00:20:46,427 --> 00:20:48,527 Você fez sua grande declaração. 395 00:20:48,665 --> 00:20:50,149 Estou fazendo o meu. 396 00:20:52,087 --> 00:20:55,872 Eu ficarei aqui, em o país, para as crianças, 397 00:20:56,238 --> 00:20:59,345 mas minha vida, meu trabalho, tudo meus amigos estão na cidade, 398 00:21:00,251 --> 00:21:02,412 e é aí que eu vou seja, qualquer chance que eu tiver. 399 00:21:03,335 --> 00:21:04,968 Onde você está indo? 400 00:21:05,546 --> 00:21:08,512 - Kane está tendo uma noite de dinheiro. - Na cidade? Você demorará horas. 401 00:21:08,612 --> 00:21:10,152 Quatro horas, ida e volta. 402 00:21:10,252 --> 00:21:11,832 Quando você estará em casa? 403 00:21:11,932 --> 00:21:13,932 Você não entende. Isto não é casa! 404 00:21:19,300 --> 00:21:20,830 Sim, falei com Gemma. 405 00:21:21,123 --> 00:21:23,243 Ela está feliz por você ter sua recepção no Abi's. 406 00:21:23,268 --> 00:21:25,208 - Feliz? - E você está dando uma festa de dinheiro. 407 00:21:25,383 --> 00:21:27,363 - Te busco às 7. - O quê? 408 00:21:28,224 --> 00:21:29,734 Ah, senhorita Looby. 409 00:21:30,908 --> 00:21:32,448 - Você tem que demitir Eve. - Com licença? 410 00:21:32,548 --> 00:21:35,937 Como assessor de seu professor. Há um razão pela qual ela abandonou o ensino. 411 00:21:35,976 --> 00:21:37,088 Ela não está preparada para isso. 412 00:21:37,971 --> 00:21:39,756 Nenhuma correção. 413 00:21:39,781 --> 00:21:43,647 - Tudo “incrível”, até os erros. - Reforço positivo. 414 00:21:43,672 --> 00:21:46,305 Ela está reforçando positivamente o analfabetismo. 415 00:21:46,945 --> 00:21:49,288 Eu não posso deixá-la ir até Posso conseguir um substituto. 416 00:21:49,388 --> 00:21:51,818 Bem, eu posso voltar para o sala de aula, se você estiver desesperado. 417 00:21:51,843 --> 00:21:55,568 Não. Eu preciso de alguém que Posso continuar a longo prazo, 418 00:21:55,593 --> 00:21:56,617 alguém que queira estar lá, 419 00:21:56,642 --> 00:21:58,421 alguém que é apaixonado por ensinar. 420 00:21:58,633 --> 00:22:01,913 Idealmente, eles teriam um diploma, ou eles estariam embarcando em um. 421 00:22:04,196 --> 00:22:06,763 - Kane mandou você fazer isso? - Me colocar no quê? 422 00:22:07,055 --> 00:22:09,203 Ele está tentando me enganar em ir para a universidade. 423 00:22:09,430 --> 00:22:11,990 Realmente? Bem, isso parece uma boa ideia. 424 00:22:12,015 --> 00:22:13,274 Não, não é. 425 00:22:20,505 --> 00:22:21,684 Você acha que ele está atrás de nós? 426 00:22:21,753 --> 00:22:23,753 Não importa. Está funcionando. 427 00:22:33,177 --> 00:22:36,448 OK, acalmem-se, crianças. Vamos, é hora de dormir. 428 00:22:36,548 --> 00:22:38,548 Vocês dois, dentes. 429 00:22:41,308 --> 00:22:43,168 É apenas uma mini festa do pijama, lembra? 430 00:22:43,596 --> 00:22:45,165 Voltarei para te levar para casa. 431 00:22:45,190 --> 00:22:46,930 Todos nós precisamos estar juntos esta noite. 432 00:22:47,228 --> 00:22:48,393 Por que? 433 00:22:50,353 --> 00:22:51,757 Tudo bem, chegue perto. 434 00:22:55,119 --> 00:23:00,048 Às vezes, mesmo quando as coisas são bons, eles têm que mudar. 435 00:23:00,711 --> 00:23:02,533 O que está mudando? 436 00:23:04,869 --> 00:23:08,750 Bem, Angie pode começar passando mais tempo com Rodney 437 00:23:08,775 --> 00:23:12,706 porque a juíza pode decidir 438 00:23:12,731 --> 00:23:15,288 que é a vez de Rodney cuide dela por um tempo. 439 00:23:15,388 --> 00:23:17,388 Eu quero ficar com você. 440 00:23:18,570 --> 00:23:21,393 Eu sei, querido. Eu também. 441 00:23:22,807 --> 00:23:23,972 Adivinha? 442 00:23:24,916 --> 00:23:29,356 Aconteça o que acontecer, você estará seguro e feliz. 443 00:23:30,582 --> 00:23:33,262 Você sempre será meu menina. Venha aqui. 444 00:23:50,889 --> 00:23:53,849 Vamos lá. Olha quem voltou do mato. 445 00:23:55,050 --> 00:23:57,570 - Ei! - Olá, Lewis. 446 00:23:59,423 --> 00:24:01,643 Você não está ajudando Stella com o dever de casa dela, não é? 447 00:24:01,668 --> 00:24:03,168 Não dê ouvidos a uma palavra do que ela diz. 448 00:24:03,268 --> 00:24:05,268 Não, ela é realmente uma boa... 449 00:24:08,818 --> 00:24:11,558 Estela... o que está acontecendo? 450 00:24:12,044 --> 00:24:13,388 - Nada. - Nada. 451 00:24:17,454 --> 00:24:20,734 Eve está fingindo ser uma má professor, então você vai querer ser um. 452 00:24:21,656 --> 00:24:24,883 Papai também estava envolvido... e a senhorita Looby. 453 00:24:24,908 --> 00:24:26,908 Não tenho ideia do que ela está falando. 454 00:24:30,323 --> 00:24:31,663 Nem eu. 455 00:24:31,821 --> 00:24:35,799 Stella, explique ao adultos porque mentir é errado. 456 00:24:37,534 --> 00:24:39,323 Você não deveria estar em uma noite de dinheiro? 457 00:24:39,348 --> 00:24:41,628 (TOCA MÚSICA DE DANÇA) 458 00:24:48,896 --> 00:24:53,403 28. Um pato e uma senhora gorda. 28. 459 00:24:53,428 --> 00:24:56,688 - OK, por que aqui? - Bem, é um bar gay. Você é gay. 460 00:24:56,788 --> 00:24:58,288 É a noite do seu dinheiro. 461 00:24:58,388 --> 00:25:00,888 Lewis pensa que está sendo mente aberta. Vá em frente. 462 00:25:00,988 --> 00:25:03,528 Ei, então, adivinhe Eu não preciso mais? 463 00:25:03,814 --> 00:25:05,688 Anti-histamínico. 464 00:25:05,788 --> 00:25:07,648 Ar limpo do campo, não é bom. 465 00:25:07,748 --> 00:25:10,188 Cidade encharcada de cerveja, sem problemas. 466 00:25:12,508 --> 00:25:15,388 Não que minhas alergias signifiquem muito no esquema das coisas. 467 00:25:17,353 --> 00:25:18,931 Como você está? 468 00:25:19,428 --> 00:25:20,968 Sim, já estive melhor. 469 00:25:21,068 --> 00:25:22,768 Pernas 11. Pernas 11. 470 00:25:22,868 --> 00:25:24,568 Eu tenho dois desses. Você também. 471 00:25:24,668 --> 00:25:26,728 - Cervejas? - Sim, por favor. 472 00:25:27,649 --> 00:25:29,248 Você deveria estar distraindo ele, 473 00:25:29,348 --> 00:25:31,088 não o lembrando do julgamento. 474 00:25:31,188 --> 00:25:33,048 Eu tive um grande hoje também. 475 00:25:33,337 --> 00:25:36,088 - Ei, obrigado por fazer o casamento. - Sim, não é um problema. 476 00:25:36,188 --> 00:25:38,808 - Não há eletricidade, mas... - Bem, se for muito difícil... 477 00:25:38,908 --> 00:25:41,248 Não, ele vai ficar bem. Eles insistiu em tê-lo. 478 00:25:41,348 --> 00:25:43,029 Eu não insisti. 479 00:25:43,708 --> 00:25:45,288 Então você não quer fazer o casamento? 480 00:25:45,388 --> 00:25:47,728 Não, está tudo bem. É apenas a recepção. 481 00:25:47,828 --> 00:25:50,128 As pessoas colocam muita ênfase em recepções de casamento. 482 00:25:50,228 --> 00:25:51,768 Já fui casado três vezes. 483 00:25:51,868 --> 00:25:53,328 Não me lembro de nenhum deles. 484 00:25:53,428 --> 00:25:55,428 Você não vem, não é? 485 00:25:56,591 --> 00:25:58,808 - Gemma não virá. - Ah, é um pouco difícil... 486 00:25:58,908 --> 00:26:00,378 depois do que Abi fez. 487 00:26:00,403 --> 00:26:02,768 Espere um segundo. Não é o que Abi fez. Foi o que Gemma fez. 488 00:26:02,793 --> 00:26:07,088 OK, bucks night bangers, elogios da casa. 489 00:26:07,305 --> 00:26:09,305 Eu tenho um sorriso lindo, aparentemente. 490 00:26:11,588 --> 00:26:14,368 Hum! Nada mal. 491 00:26:14,393 --> 00:26:17,228 - Sou motorista designado, então estou bem. - Oh. 492 00:26:18,308 --> 00:26:20,138 - Você não vai ter um? - Ah, não. 493 00:26:20,163 --> 00:26:23,208 - Preciso de cabeça limpa para amanhã. - Tente não pensar nisso. 494 00:26:23,233 --> 00:26:24,873 Ei, Justin, você gosta de jardinagem. 495 00:26:24,898 --> 00:26:26,658 Eu comprei meia carne de veado de um fazendeiro, certo? 496 00:26:26,705 --> 00:26:28,245 E ele jogou essas sementes de tomate. 497 00:26:28,270 --> 00:26:29,327 Você pode...? 498 00:26:31,920 --> 00:26:32,928 Não são sementes de tomate. 499 00:26:33,028 --> 00:26:34,619 - O que eles são? - Maconha. 500 00:26:34,644 --> 00:26:36,291 - O que? Maconha? - A última coisa que ele precisa 501 00:26:36,316 --> 00:26:39,163 antes do julgamento era para você ser preso por posse. 502 00:26:39,188 --> 00:26:40,408 - Dê descarga. - Livre-se deles... 503 00:26:40,433 --> 00:26:42,433 - OK, OK! - Agora! 504 00:26:48,630 --> 00:26:50,235 O que ele está fazendo aqui? 505 00:26:58,506 --> 00:27:00,206 Podemos bater um papo... sozinhos? 506 00:27:00,306 --> 00:27:02,386 Se você tem algo a dizer, você pode dizer isso na frente deles. 507 00:27:06,226 --> 00:27:09,926 OK. Eu estava conversando com o seu amigo no parque hoje. 508 00:27:10,026 --> 00:27:11,486 Oh sim. Quem? 509 00:27:11,745 --> 00:27:14,201 Frankie. Ela disse que você estaria aqui. 510 00:27:14,588 --> 00:27:16,606 - Local interessante. - O quê, você tem algum problema com isso? 511 00:27:17,025 --> 00:27:18,375 É um bar gay. 512 00:27:18,400 --> 00:27:20,521 Eu sou gay. É a noite do meu dinheiro. 513 00:27:20,546 --> 00:27:22,966 Você precisa ter a mente um pouco mais aberta. 514 00:27:23,432 --> 00:27:25,908 Eu preciso conversar, antes o julgamento amanhã. 515 00:27:27,964 --> 00:27:31,606 Se eu conseguir a custódia total, você deveria ainda fará parte da vida de Angela. 516 00:27:31,972 --> 00:27:34,697 Você poderia vê-la um dia por semana, como eu estive. Você tem um vínculo. 517 00:27:34,722 --> 00:27:35,565 Dessa forma você consegue mantê-lo. 518 00:27:35,590 --> 00:27:37,666 Você acha que pode ser um pai um dia por semana? 519 00:27:39,268 --> 00:27:41,806 Veja, você não tem ideia do que é como ser pai, não é? 520 00:27:42,214 --> 00:27:44,181 Ei, só estou tentando ajudar você. Ei, você quer ajudar? 521 00:27:44,206 --> 00:27:45,566 Desaparecer, para sempre. 522 00:27:46,127 --> 00:27:47,565 Justino. 523 00:27:50,244 --> 00:27:52,081 Se você está feliz por não ser um parte da vida da minha filha, 524 00:27:52,106 --> 00:27:53,815 essa é sua decisão, companheiro. 525 00:27:53,840 --> 00:27:55,658 Ei! Ei! 526 00:27:55,683 --> 00:27:57,683 - Vá com calma. Pegue... ei. - Ei! 527 00:28:01,883 --> 00:28:03,650 Fique longe dele. 528 00:28:08,369 --> 00:28:10,127 Certo, vamos sair aqui antes que ele volte. 529 00:28:10,152 --> 00:28:12,326 Mm-nm, não vou a lugar nenhum. 530 00:28:12,426 --> 00:28:15,447 Ei, o que aconteceu com manter ouvir com clareza... com a cabeça limpa? 531 00:28:15,564 --> 00:28:18,981 Kane, vá devagar com os coquetéis. E você não está bebendo. 532 00:28:19,307 --> 00:28:22,067 Que tipo de festa de dinheiro é sem algumas bebidas, hein? 533 00:28:25,914 --> 00:28:27,244 Onde você está indo? 534 00:28:27,439 --> 00:28:29,017 Estou comprando uma cartela de bingo. 535 00:28:32,221 --> 00:28:34,025 Nós temos que descobrir uma maneira de acalmá-lo 536 00:28:34,050 --> 00:28:35,070 e tire-o daqui. 537 00:28:35,151 --> 00:28:37,151 - Como? - Não sei. 538 00:28:56,306 --> 00:28:57,458 Como ele está? 539 00:28:58,426 --> 00:29:00,426 Ele dormiu o dia todo. 540 00:29:01,420 --> 00:29:03,420 Ele geralmente está cheio de feijão. 541 00:29:04,466 --> 00:29:08,724 Jayna, encontramos uma lesão no olho dele, então vamos fazer alguns testes. 542 00:29:09,106 --> 00:29:12,546 Você pode apenas me explicar sua semana mais uma vez? 543 00:29:13,306 --> 00:29:16,406 Tipo, ele esteve em algum lugar novo? 544 00:29:16,506 --> 00:29:18,506 Playgrounds ou encontros para brincar? 545 00:29:19,451 --> 00:29:21,126 Ele foi para a casa do primo 546 00:29:21,226 --> 00:29:23,701 na quinta-feira, mas ele vai lá toda quinta-feira. 547 00:29:23,726 --> 00:29:26,766 - E o que ele faz quando está lá? - Eles brincam no quintal. 548 00:29:27,084 --> 00:29:29,921 - O balanço, a caixa de areia. - A caixa de areia? 549 00:29:30,264 --> 00:29:32,841 - Esses caras têm animais de estimação? - Não. 550 00:29:33,256 --> 00:29:35,536 Mas o vizinho deles acabei de ganhar um novo cachorrinho. 551 00:29:35,849 --> 00:29:37,311 Um cachorrinho. 552 00:29:47,226 --> 00:29:48,366 Mãe? 553 00:29:48,638 --> 00:29:50,159 Ah, Papoula. 554 00:29:51,256 --> 00:29:52,556 O que você está fazendo? 555 00:29:52,581 --> 00:29:55,806 Eu não consigo dormir. Ouço barulhos. 556 00:29:56,120 --> 00:29:58,546 É uma casa velha, querido. Isso é tudo. 557 00:30:01,190 --> 00:30:02,612 Quer se aconchegar? 558 00:30:10,542 --> 00:30:14,526 Kane e Alex vão ficar de pé abaixo disso quando eles se casarem? 559 00:30:14,751 --> 00:30:17,192 Hum, pensei que sim. 560 00:30:17,879 --> 00:30:19,721 Você teve um arco no seu casamento? 561 00:30:19,746 --> 00:30:24,006 Não. Mas tínhamos um lindo jardim. 562 00:30:24,106 --> 00:30:26,526 E tia Gemma foi sua dama de honra? 563 00:30:26,626 --> 00:30:28,006 Hum-hm. 564 00:30:28,324 --> 00:30:31,332 E ela dançou tanto que seu vestido se partiu ao meio. 565 00:30:32,019 --> 00:30:33,486 Ela fez. 566 00:30:33,511 --> 00:30:37,771 E o tio Lewis riu, então ela bateu ele na cabeça com o buquê. 567 00:30:38,152 --> 00:30:39,946 Foi assim que aconteceu. 568 00:30:42,972 --> 00:30:44,826 Papai estava bonito? 569 00:30:47,057 --> 00:30:48,373 Ele fez. 570 00:30:49,161 --> 00:30:51,034 Por que você se casou com o papai? 571 00:30:54,725 --> 00:30:56,872 Porque ele era meu melhor amigo. 572 00:31:05,946 --> 00:31:07,946 Lavar! Vamos! 573 00:31:12,075 --> 00:31:13,338 Finalmente. 574 00:31:21,859 --> 00:31:24,201 Você não poderia ficar longe, esta noite de todas as noites. 575 00:31:24,226 --> 00:31:28,246 Você concorda com Justin? Aquele dia por semana não é ser pai? 576 00:31:28,271 --> 00:31:29,346 Não sei do que você está falando. 577 00:31:29,426 --> 00:31:30,589 Bem, Angela e eu nos unimos. 578 00:31:30,614 --> 00:31:33,486 Já estivemos no zoológico, no parque. Isso é o que um pai faz, certo? 579 00:31:33,586 --> 00:31:36,012 Não, é isso que um tio divertido faz. 580 00:31:36,420 --> 00:31:39,060 Um pai limpa depois um ataque desagradável de gastro. 581 00:31:39,666 --> 00:31:42,662 Um pai corta as unhas dos pés. Você sabe o que um pai faz no sábado? 582 00:31:42,687 --> 00:31:45,827 Dirige para todos recinto desportivo desta cidade. 583 00:31:46,191 --> 00:31:49,191 Você viu Angie, o que, uma vez uma semana durante alguns meses? 584 00:31:50,186 --> 00:31:52,426 Se você de repente se tornasse um pai solteiro em tempo integral, 585 00:31:52,506 --> 00:31:54,916 - você teria um choque rude. - Eu aprendo rápido. 586 00:31:54,941 --> 00:31:57,321 - Eu posso fazer essas coisas. - Boa sorte. 587 00:31:57,346 --> 00:31:59,446 Bem, talvez eu pudesse dê a Justin dois dias. 588 00:31:59,471 --> 00:32:01,033 Você acha que ele estaria aberto a isso? 589 00:32:02,436 --> 00:32:03,646 Não. 590 00:32:03,746 --> 00:32:05,766 O quê, ele não vai comprometer nada? 591 00:32:05,866 --> 00:32:09,419 Nem mesmo pelo bem de Angela? Iria ele resolveu algo fora do tribunal? 592 00:32:11,880 --> 00:32:15,427 Não sei, talvez... 50-50? 593 00:32:19,146 --> 00:32:20,366 OK. 594 00:32:21,653 --> 00:32:23,208 Você pode falar com ele? 595 00:32:23,466 --> 00:32:25,626 Porque isso precisa para ser resolvido esta noite. 596 00:32:28,958 --> 00:32:30,427 69. 597 00:32:30,452 --> 00:32:32,912 69. Isso é divertido, não é? 598 00:32:33,131 --> 00:32:37,391 Justin, beba seu uísque. Vamos, você não pode deixar o fanfarrão beber sozinho. 599 00:32:37,586 --> 00:32:38,972 Sim, ele pode. 600 00:32:40,026 --> 00:32:42,956 Eu lavei as sementes, mas esbarrei em Rodney. 601 00:32:43,495 --> 00:32:44,966 Acontece que ele tem uma proposta. 602 00:32:45,066 --> 00:32:46,040 O que? 603 00:32:50,044 --> 00:32:51,681 Você falou com ele? 604 00:32:53,346 --> 00:32:55,282 - Sobre o quê? - Justin, beba. 605 00:32:55,307 --> 00:32:58,446 - O que está acontecendo? - Isso vai acalmá-lo. Confie em mim. 606 00:32:58,621 --> 00:32:59,998 Rodney quer saber se você quer vir 607 00:33:00,023 --> 00:33:03,373 a um acordo de custódia... fora do tribunal. 608 00:33:04,256 --> 00:33:06,886 - 50-50. - Não! Sem chance! 609 00:33:06,986 --> 00:33:08,806 Eu sabia que ele seria assim. 610 00:33:09,092 --> 00:33:11,186 Não! Não, não... 611 00:33:13,946 --> 00:33:15,318 Vejo você no julgamento. 612 00:33:19,586 --> 00:33:21,646 Pessoal, temos uma situação séria. 613 00:33:21,746 --> 00:33:25,166 Acabei de envenenar acidentalmente Rodney com Mark's Sneeze-Away. 614 00:33:25,383 --> 00:33:28,686 Eu coloquei um pouco no Justin beber, mas Rodney bebeu em vez disso. 615 00:33:28,786 --> 00:33:30,826 Por que você derramaria meu anti-histamínico em seu copo? 616 00:33:30,906 --> 00:33:32,286 Eu estava tentando acalmá-lo 617 00:33:32,386 --> 00:33:34,486 então ele não deu um soco em alguém ou fazer algo estúpido. 618 00:33:34,586 --> 00:33:36,586 Bem, quanto você colocou aí? 619 00:33:37,434 --> 00:33:38,727 Resto da garrafa. 620 00:33:46,606 --> 00:33:47,626 Rodney, acorde. 621 00:33:47,733 --> 00:33:49,487 Meio frasco de anti-histamínico. O que você estava pensando? 622 00:33:49,512 --> 00:33:50,698 Vamos, companheiro. Acordar. 623 00:33:50,723 --> 00:33:51,586 Não, vou dormir aqui. 624 00:33:51,686 --> 00:33:52,926 Sua cama ficará muito mais confortável. 625 00:33:53,115 --> 00:33:56,308 - Você pegou suas chaves? - Sim, bingo. 626 00:33:57,446 --> 00:33:59,766 Da próxima vez que você quiser envenenar alguém com meu remédio para febre do feno, 627 00:33:59,846 --> 00:34:01,746 - por favor, não. - Ah, dê um tempo ao Kane. 628 00:34:01,846 --> 00:34:03,346 - Ele só estava tentando ajudar. - Eu também! 629 00:34:03,446 --> 00:34:05,066 Sim, e ela é minha garotinha. 630 00:34:05,783 --> 00:34:09,303 Não cabe a você decidir se Eu deveria ser pai de meio período ou não. 631 00:34:13,431 --> 00:34:14,651 Justin, onde você vai? 632 00:34:14,676 --> 00:34:16,123 Para pegar meus filhos. 633 00:34:21,170 --> 00:34:24,677 Bom trabalho. Você realmente ficou preso ele na noite anterior ao julgamento. 634 00:34:24,702 --> 00:34:26,122 Bem, 50% é melhor que nada. 635 00:34:26,155 --> 00:34:28,355 A decisão é do Justin, não sua. 636 00:34:28,380 --> 00:34:31,005 Ele é seu companheiro. Você fica ao lado de seus companheiros. 637 00:34:31,951 --> 00:34:34,511 - Sim, como Gemma fez. - O que Gemma tem a ver com isso? 638 00:34:34,536 --> 00:34:36,196 Você está me acusando de ser desleal. 639 00:34:36,296 --> 00:34:38,716 - Olha o que sua esposa fez com Abi. - Não arraste Gemma para isso. 640 00:34:38,816 --> 00:34:41,796 Por que não? Ela arruinou minha vida. Ela é nos fez mudar para um milhão de milhas de distância. 641 00:34:41,896 --> 00:34:44,836 - Essa foi uma ideia estúpida da Abi. - Ela não teve escolha! 642 00:34:44,936 --> 00:34:47,516 Ela apenas quebrou algumas regras. Ela não traiu sua melhor amiga. 643 00:34:47,616 --> 00:34:52,076 Ela não precisou sair da cidade. Venha ligado, é um pouco exagerado. 644 00:34:52,362 --> 00:34:54,532 Bem, às vezes você precisa para fazer uma grande declaração. 645 00:35:12,754 --> 00:35:14,754 Feliz noite de dinheiro para mim. 646 00:35:18,804 --> 00:35:21,276 Jayna, descobrimos o que é causando os problemas de Paddy. 647 00:35:21,477 --> 00:35:23,257 Larva migrans ocular. 648 00:35:23,414 --> 00:35:27,716 O que são vermes. Não são vermes normais, mas vermes estranhos e mais agressivos 649 00:35:27,816 --> 00:35:31,210 - que você pode conseguir com animais. - O cachorrinho. 650 00:35:31,235 --> 00:35:32,936 Achamos que ele pode ter peguei na caixa de areia. 651 00:35:33,024 --> 00:35:34,446 Os ovos eclodem nos intestinos, 652 00:35:34,471 --> 00:35:37,890 causando erupção na pele e respiração dificuldades que se apresentam como asma. 653 00:35:37,915 --> 00:35:40,520 Se ele subir para o olho, pode causar cegueira, 654 00:35:40,545 --> 00:35:43,671 mas chegamos a tempo, então Paddy vai ficar bem. 655 00:35:43,696 --> 00:35:45,696 Uma vontade antiparasitária esclarecer tudo. 656 00:35:46,419 --> 00:35:48,699 - Obrigado. - Só estou fazendo meu trabalho. 657 00:35:52,871 --> 00:35:54,751 Bom dia. Você está acabando? 658 00:35:55,196 --> 00:35:56,951 Você não quer interrogar sobre isso? 659 00:35:57,152 --> 00:35:59,621 Bem, o garoto foi diagnosticado, nós estamos tratando ele. É um bom resultado. 660 00:35:59,925 --> 00:36:02,097 Sim, foi, eventualmente. 661 00:36:02,503 --> 00:36:03,994 Você quer que eu diga que você estava certo. 662 00:36:04,019 --> 00:36:05,236 Enfermeira, uma. Doutor, zero. 663 00:36:05,882 --> 00:36:09,202 Não, eu quero que você leve responsabilidade pelo seu erro. 664 00:36:10,642 --> 00:36:12,071 Você sabe, se fosse Abi, 665 00:36:12,096 --> 00:36:14,636 ela estaria se chutando, e então ficaríamos acordados a noite toda 666 00:36:14,736 --> 00:36:17,056 repassando tudo para fazer certeza que isso nunca mais acontecerá. 667 00:36:17,136 --> 00:36:19,316 OK, se você está se sentindo culpado 668 00:36:19,416 --> 00:36:22,493 sobre votar contra Abi, não desconte em mim. 669 00:36:22,518 --> 00:36:24,476 Não vou descontar em ninguém. 670 00:36:25,181 --> 00:36:28,150 Bom, porque acho que estamos vamos formar uma grande equipe. 671 00:36:28,884 --> 00:36:29,958 Vejo você amanhã. 672 00:36:35,953 --> 00:36:37,559 (BATE) 673 00:36:39,691 --> 00:36:40,631 Marca? 674 00:36:40,656 --> 00:36:42,656 (BATE) 675 00:36:55,773 --> 00:36:56,876 (GASP) 676 00:36:57,062 --> 00:36:59,956 Eu dei uma carona para seu marido isso manhã. Eu preciso falar com ele. 677 00:37:00,056 --> 00:37:01,563 Ele não está aqui! 678 00:37:02,736 --> 00:37:04,676 Ele está... no chuveiro. 679 00:37:04,701 --> 00:37:08,461 Veja, eu dei a ele algumas sementes. Eles eram os errados. 680 00:37:09,905 --> 00:37:11,205 Posso entrar? 681 00:37:11,230 --> 00:37:15,852 É muito tarde. eu sou prestes a ir para a cama. 682 00:37:15,946 --> 00:37:19,391 São minhas sementes. eu preciso para dar uma olhada ao redor. 683 00:37:19,422 --> 00:37:21,716 Eu disse que Mark está ocupado. 684 00:37:21,969 --> 00:37:24,936 Por favor, volte pela manhã. 685 00:37:44,100 --> 00:37:45,460 (ABERTURA DA PORTA) 686 00:37:46,890 --> 00:37:49,596 Ei. Como foi o dinheiro? 687 00:37:49,696 --> 00:37:53,136 Ótimo, até que seu amigo Rodney arrasou. 688 00:37:57,331 --> 00:37:59,631 Ele disse que não contou Angie qualquer mentira sobre você. 689 00:37:59,656 --> 00:38:02,256 O quê, e você acredita nele? 690 00:38:04,896 --> 00:38:08,476 Eu não queria interferir. Eu só estava tentando ajudar. 691 00:38:08,576 --> 00:38:09,676 Por que? 692 00:38:09,955 --> 00:38:14,155 Porque eu me importo... com Angie. 693 00:38:15,660 --> 00:38:17,376 Eu não quero que você a perca. 694 00:38:19,870 --> 00:38:21,576 Bem, eu não vou. 695 00:38:29,459 --> 00:38:31,459 Voltarei para pegar as crianças. 696 00:39:06,812 --> 00:39:08,812 Parece que você está se divertindo. 697 00:39:12,775 --> 00:39:15,055 Gemma e Lewis não são vindo para o casamento. 698 00:39:17,596 --> 00:39:18,787 Desapontamento. 699 00:39:23,412 --> 00:39:25,732 O que significa que nosso bebê também não estará lá. 700 00:39:28,146 --> 00:39:29,985 Você tem que dizer à Abi para resolver isso. 701 00:39:30,010 --> 00:39:31,365 Eu tentei. 702 00:39:32,053 --> 00:39:33,756 Ela não quer falar sobre isso. 703 00:39:34,318 --> 00:39:36,192 Não dê escolha a ela. 704 00:39:36,292 --> 00:39:37,752 Suba na grelha dela! 705 00:39:37,852 --> 00:39:39,592 Ela mora em Maidenvale. 706 00:39:39,692 --> 00:39:43,192 Se você saísse agora, você conseguiria lá antes de ela começar a trabalhar. 707 00:39:43,217 --> 00:39:47,615 Eu tomei três cervejas e meia e quatro dólares de sucessos noturnos. 708 00:39:48,656 --> 00:39:49,961 Eu não. 709 00:40:34,252 --> 00:40:35,445 Ei. 710 00:40:41,263 --> 00:40:43,263 Foi horrível aqui sem você. 711 00:40:44,092 --> 00:40:47,548 O assustador homem da carne de veado veio, e eu fiquei pensando... 712 00:40:48,329 --> 00:40:51,372 Oh, sinto muito por ter arrastou todos vocês até aqui. 713 00:40:58,416 --> 00:41:00,093 Se você quiser ir para casa... 714 00:41:02,146 --> 00:41:03,671 podemos ir para casa. 715 00:41:12,006 --> 00:41:13,686 Estou em casa. 716 00:41:15,629 --> 00:41:17,154 Venha aqui. 717 00:41:20,375 --> 00:41:21,936 O que você está fazendo? 718 00:41:28,217 --> 00:41:29,397 Você quer se casar comigo? 719 00:41:29,422 --> 00:41:33,973 Espero que não, eu não morra 720 00:41:33,998 --> 00:41:37,198 Antes de eu envelhecer 721 00:41:38,614 --> 00:41:40,827 eu quero ver 722 00:41:40,852 --> 00:41:46,572 Rugas ao redor olhos do meu observador 723 00:41:47,767 --> 00:41:52,787 Gastei tempo e dinheiro tentando 724 00:41:52,887 --> 00:41:56,487 Para escapar de mim mesmo 725 00:42:02,423 --> 00:42:07,036 Gritando corações. 726 00:42:07,061 --> 00:42:09,381 Uivando em... 727 00:42:10,212 --> 00:42:12,372 (GRITANDO E PNEUS GRITANDO) 728 00:42:14,035 --> 00:42:16,035 (BATIDO ALTO) 729 00:42:21,064 --> 00:42:26,064 Sincronizado e corrigido por Octavia -www.addic7ed.com- 730 00:42:26,114 --> 00:42:30,664 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0